Τη μυθολογία αυτή τη γράψαμε με σκοπό να δώσουμε στο παιδί να διαβάσει κάτι που να είναι μορφωτικό και παιδαγωγικό αλλά και ικανό να το κάνει ν’ αγαπήσει το καλό βιβλίο για να φύγει από το ελαφρό, το ρηχό, αλλά συχνά ελκυστικό παιδικό ανάγνωσμα. Για το σκοπό αυτό χρειάστηκε μια ειδική διασκευή που να ζωντανεύει το μύθο, χωρίς να ξεφεύγει από την αρχαία δομή του. Η κατάλληλη εικονογράφηση νομίζουμε πως βοηθάει πολύ σ’ αυτό το σκοπό. Εμείς τη χρησιμοποιήσαμε χωρίς φειδώ πιστεύοντας ότι αυτή θα τραβήξει το παιδί να διαβάσει το κείμενο αλλά και θα το βοηθήσει να κατανοήσει με έναν πιο παραστατικό τρόπο τη μυθολογία, ώστε να του εντυπωθεί βαθιά μέσα στο μυαλό του. Ιδιαίτερη προσοχή έπρεπε να δοθεί στη διασκευή του κειμένου. Για να γίνει η μυθολογία ελκυστική σαν κείμενο, είναι βέβαια ζήτημα ικανοτήτων του συγγραφέα και φυσικά κάναμε «το κατά δύναμιν». Για να γίνει όμως βιβλίο παιδαγωγικό είναι ζήτημα αντιλήψεων και εδώ είναι που θέλουμε να σταθούμε. (. . .) (ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΗΣ ΕΚΔΟΣΗΣ)